Warm hart. De afgelopen week leerde ik mijn eerste Spaanse uitdrukking!
De mensen uit het noorden van Europa lopen hier lekker in korte broek en T-shirt, maar ik draag net als alle Spaanse mensen een lange broek en dikke trui. Alleen in de zon en volledig uit de wind is het voor mij op dit moment aangenaam genoeg om in een shirtje over straat te gaan. Nou was ik niet direct aan het klagen over de barre omstandigheden hier (temperaturen tussen 18-24°C), maar ik vertelde wel dat ik het snel koud heb. En dat ik altijd koude handen heb, zelfs wanneer dat eigenlijk niet normaal is. Daarop werden meteen mijn handen vastgepakt – Spanjaarden zijn nogal aanrakerig, op een goede manier – en werd er gezegd:
Manos frías, corazón caliente.
¿Qué? De letterlijke vertaling luidt handen koud, hart warm. Dit veelgebruikte Spaanse gezegde gaat over liefde. In liefdeszaken is de toestand van het hart belangrijk: het wordt opgevat als de kern van gevoelens. Die betekenis kennen we in Nederland ook als we bijvoorbeeld zeggen dat iemand ‘een gebroken hart’ heeft. De verklaring is vrij makkelijk te raden: je handen blijven koud, omdat al je bloed in je grote hart nodig is. Mooi, toch? Van dit soort uitdrukkingen word ik als taaldocent intens gelukkig! Spreekwoorden en gezegden maken taal wat mij betreft nog mooier: met weinig woorden en goed gekozen metaforen kun je zó veel meer zeggen. Wanneer je de betekenis kent, roept zo’n kort zinnetje meteen een gevoel op.
En dus dacht ik aan een spreekwoord dat ik niet zo lang geleden gebruikte tijdens een gesprek over de keuzes die ik op dit moment maak: de krenten uit de pap halen. Voor sommigen heeft dit spreekwoord misschien een wat negatieve bijklank; de minder aangename klusjes moeten immers ook gewoon gedaan worden. Maar als je toch in staat bent om de rest van je leven alleen nog maar de dingen te doen die je echt leuk vindt en waar je blij van wordt, dan lijkt me dat louter positief.
De komende weken focus ik me dan ook op de krenten uit mijn pap: de examentrainingen Nederlands voor 5 havo en 6 vwo. Vind ik leuk, word ik blij van én het is belangrijk. Zoals ik al eerder verteld heb, is het examen Nederlands langzaam aan het veranderen. Vlak voor vertrek heb ik een examentraining ontwikkeld voor 6V die ik alle andere eindexamenkandidaten niet wil onthouden. Leuk om alvast te zeggen: er komt ook een examentraining aan voor 5H.
Dus ondanks – of misschien wel dankzij – deze ingelaste pauze, ben ik toch een beetje aan het werk. En maar goed ook, want we weten allemaal dat rust roest.
Reactie plaatsen
Reacties
Mooi,leuk bezig Kristel